blog evolution
Several people complained about the language used in my blog (mostly from one or two guys). So this is a message just to ask you which solution the readers want. (I don't really want to do all in both languages french and english, that's why you won't find that possibility here, but you can stille put that solution in "other")- All in english is good -> it should stay like that
- I can't speak english properly -> go back to french only!
- Hybrid solution -> go back to french, but with a summary in english
- You don't care
- other (precision required)
Plusieurs personnes se sont plaintes de la langue utilisée pour narrer mes aventures fabuleuses sur ce blog (t'inquiète, je te balancerai pas Pierre). Je vous convie donc, vous, fidèles lecteurs, à donner votre avis sur cela par ce message. (Je ne suis pas super fan de la solution de tout traduire, c'est pour ca que je l'ai pas mis en solution, mais vous pouvez toujours le mettre dans "autre"....)
- En anglais c'est bien -> on change rien
- Je suis une merde en anglais -> je dois mettre un terme a votre supplice
- Solution hybride -> je raconte en francais avec un résumé a la fin en anglais (solution qui fera pas plaisir aux non francophones qui seraient ainsi defavorisés)
- Rien a battre, de toutes manières c'est chiant ce que j'ecris
- Autre (précisez)
Varias personnas se han quejado de la lengua usada en mi blog. Es por eso que os pido decirme lo que pensais de eso. No voy a hacerlo en español (no puedo, es demassiado dificil para mi) pero podais decir me si preferais el ingles o el frances para cuentar os mis aventuras. (No quiero escribir todo en varias lenguas, es por eso que no es una propuesta, podais proposarlo en la seccion "otra propuesta" si quereis tambien)
- ingles es bueno -> no cambiamos nada
- No estoy bastante bueno en ingles para escribir -> cambiamos para un blog todo en frances
- Hybrida solucion -> Escribo en frances con un sumario en ingles
- No me interesa
- Otra solucion (precisarla)
(The german, chinese and italian version will come another time maybe, sorry)
posted by Quentin @ 9/05/2006 11:30:00 AM
9 Comments:
Moi je dis du français ... Je le lis plus depuis qu'il est en anglais ton blog ... Tu fais un résumé en anglais si ça te fait plaisir mais c'est tout ...
4: Perso, je m en tamponne l orreille avec une babouche.
Mais je dirais l anglais permet de toucher plus de monde. Tu peux poster la traduction 'google' en parallele. Ce sera marrant. Et tres comprehensible!
Je veux dire que je me fou de la langue, pas de ce que tu ecris dans ton blog.
Moi je vote pour un francais et resumé anglais, je pense que tu gagneras en clarté et en "suspense".
Comme je te l'ai dit : quand sait faire un bon chili con carne, on fait pas de la purée mousseline pour les 2 personnes qui supporte pas ça... une petite tranche de jambon avec une tomate pour les chieurs :p
1: views can comment in whatever language they want.
"Connie a dit...
1: views can comment in whatever language they want."
Ca doit être quelqu'un de très bien dans la vie ... De très intelligent ... Mais bon si c'était pour dire une connerie ...
understand is far from take pleasure...
Purée mousseline VERSUS un bon Chili con carne
:P
Euh me I will choisir for english version pour continuer a practiser mon english parler. Et je te comprend quand tu don't want do always une double traduction, pour l'avoir do for 3 article ca demande bcp d'effort !
So I vote : 1 !
And if possible je veux bien un ptit resume in italian aussi :)
Me agrado el espanol!!! Porque no seguimos con ese idioma?? Ji, ji, ji... se oye gracioso.
I must confess that I like to practice my french, but it takes me a while to read it and sometimes I am lazy... so I suggest that you write in whatever language you feel like writing at that time.. that's what I do :)
Enregistrer un commentaire
<< Home